向全球传播杭州亚运会的ENG你知道是什么吗？10月8日，为期16天的杭州亚运会正式落幕。对很多观众来说，之所以感觉我们离杭州亚运会并不遥远，而且可以第一时间全方位无死角地收看到亚运会每场比赛的画面和新闻，是因为这次的主播机构ENG团队(电子新闻采集团队）非常完善，完善到了覆盖杭州亚运会的每个赛区、每个场馆的每块场地。正是这群在主媒体中心日夜奋战的工作者，让全亚洲各个地区都能够在不同侧面了解亚运会。

　　此次亚运会，广东广播电视台著名主持人梁子宁是电子新闻采集团队编辑2组英文和配音团队的负责人，梁子宁说：“如同亚运会上的游泳队、田径队、篮球队一样，我们也是一个团队，也代表着中国。”

　　杭州亚运会的主媒体中心（MMC）位于萧山区的杭州国际博览中心。对前来报道亚运会的记者来说，MMC就是“记者之家”。这里既有文化活动区，也有商业服务区、餐饮休息区，但最关键的，这里就是所有亚运会记者的临时办公室。

　　MMC里科技含量最高的地方就是IBC，这里有来自世界各地的转播机构和电视台。当然，IBC里的主转播机构有一项很重要的工作任务就是为全亚洲乃至全世界制作赛事集锦和新闻。按照亚奥理事会的要求，主转播机构的ENG团队每天要制作两条赛事集锦，每条集锦54分钟以上，而且要涵盖这一天所有比赛项目的内容。

　　因为并非全部项目都有现场转播——比如帆船和山地自行车，也不是每一场比赛都有现场转播——比如乒乓球预赛、网球预赛，所以很多时候，ENG团队都要自己去外场跟拍，然后制作比赛集锦再传回IBC。即便是不用去跟拍的比赛，后方的编辑也需要根据比赛内容进行新闻编辑，要写新闻稿，也要剪片，最后把新闻稿翻译成英文去配音。正因于此，ENG团队是一个非常庞大的团队。亚运会期间，一共有196人在此工作。

　　主转播机构ENG组制片人杨嘉铭表示，每天两条视频集锦都必须严格按照要求准时发送——晚上10点第一条、凌晨3点第二条，只有这样，才能保证各个购买了亚运会版权的持权转播商能够收到最新的新闻内容。根据相关要求，ENG组提供的集锦必须是1920*1080（分辨率）的全高清视频，以保证亚洲各地的持权转播商都能直接采用和播出，甚至让全世界的人都看见杭州亚运会。

　　为了保证出片，ENG1组的人往往要在清晨就出门拍摄，而ENG2组的人则要从下午干到后半夜。同时，为了保证视频集锦不出差错，视频在剪辑制作过程中要经过三重审核。好在，IBC的网络服务非常好，而且最终做好的视频集锦可以直接在服务器上生成，这大大节约了上传时间。

　　杨嘉铭表示，因为是给亚奥理事会和各地持权转播商制作赛事集锦，所以集锦的制作重点在于比赛本身，也就不会着重于任何国家或是任何明星选手。“当然，中国队的成绩一直很好，金牌拿得多，在集锦中的分量肯定就会重一点。”杨嘉铭说。

　　梁子宁是ENG2组英文和配音团队的负责人，他的主要工作就是审核翻译团队的新闻稿。事实上，亚运会的翻译团队成员都是精英，英语水平都是顶尖的，不过英语水平过硬，并不意味着能做好一条新闻，而梁子宁的工作就是对英文稿的审核，给出最精炼的英语翻译。

　　梁子宁坦言，论英文水平，翻译团队的每个人可能都比他要强。“他们都是外语学院、外交学院的高材生，在词汇量、语法方面，我不可能比他们更厉害，”梁子宁说，“但我的要求是让所有观众都能明白我们的话，让外行能听懂我们的话，这个很重要。”

　　一开始，梁子宁经常碰到文采飞扬的英文稿，他说：“有时会看到一大段的文字，一句话四五行、四重从句还不带标点，而且充斥着很少见的高深单词，但仔细看的确一点错误都没有。”

　　然而，这种严谨至极的文稿并不适合新闻配音。梁子宁用中文给翻译团队打了个比方，“到饭点了，我饿了想去吃饭，说的却是‘餐时且近，余亦感乎饿也，欲食’。就算大家都能听懂，这么讲话也一定会让人感觉十分古怪。”

　　梁子宁表示，某种程度上，那些严密的英语长句子就等同于大众场合说文言文，而他们要做的就是让新闻更加简单明快好理解。

　　在一次手球比赛中，防守方传球失误送给对手一分，翻译团队也是逐字翻译得非常精准，结果句子太长，视频时间不够说。“他们真的一点语句错误都没有，但我审过之后，直接把这句话改成了‘their opponents gifted a goal’，对手送了他们一球。”梁子宁说。

　　亚运会着实是个比赛项目繁多的赛事，所以在亚运会的稿件翻译工作中，梁子宁也碰上了自己不懂的事。比如在电子竞技的《王者荣耀》比赛里，中文新闻稿里面写到了“中路游走、疯狂输出”8个字，这让不会玩游戏的翻译直接“傻了眼”。因为实在搞不明白这句话是什么意思，翻译只好来向梁子宁求教。

　　梁子宁平时也不玩《王者荣耀》，他也要询问相关玩家。在得知这句话的意思是“在中路来回移动并持续攻击”之后，梁子宁给出的翻译是“Keep moving in the middle and large DPS”。

　　和主新闻中心（MPC）的记者能四处活动不同，IBC的工作人员基本上要长期驻扎在MMC，特别是ENG团队的编辑人员，毕竟他们的主要工作就是“收片”“剪片”。为了满足亚奥理事会在时间上的要求，ENG团队的工作人员常常是下午3点开始上班，一直工作到凌晨3点。

　　每天工作完吃完宵夜回到下榻地，天色都已经是蒙蒙亮了，然后天亮说晚安，再睡到下午才起。每当在MPC碰到记者同行，梁子宁便经常感叹：“还是记者好，可以去赛场，我们连比赛的电视直播都看不完整。”

　　梁子宁透露，整个亚运会期间，他只从头到尾看完了一场比赛。“7人橄榄球的决赛我看完了，中国香港队夺冠，但能够看完这场比赛，实在也是比赛时间很短，上下半场才各7分钟。”梁子宁说。大多数时间里，所有ENG团队工作人员，都要马不停蹄地工作，连去楼下的餐厅吃饭都要挤时间。

　　ENG编辑1组的责编周梁表示，很多人可能不明白ENG是什么意思，其实ENG团队就是一个全方位覆盖亚运会的视频报道团队。杭州亚运会期间，所有的赛区和场馆都覆盖了视频拍摄团队，真正意义上做到了“无死角”。

　　周梁说：“无论预赛、决赛，无论参赛者是谁，哪怕是个非常不知名的地方的不知名选手，我们都要拍摄到、剪辑好然后再发给持权转播商和亚奥理事会，让那里的观众也能看到他们的选手在亚运会的赛场拼搏，这就是我们的工作。”

　　为了让每个场馆的拍摄都能顺利完成，杨嘉铭和编导刘文聪在开赛前跑遍了杭州、宁波、金华、湖州、绍兴和温州，在25个可能需要进行ENG制作的场馆完成了对IBC点对点传送的网络测试，周梁在亚运会开始前一个月便开始走访场馆进行部署，亚运会开始后也是每天都要和前方的拍摄团队保持沟通。“有些比赛，早上9点开打，但我们的前方拍摄团队要提前3个小时到场，也就是6点就到了，他们真的非常辛苦。”周梁说。

　　虽然亚运会之前走访过场馆，但亚运会开始后，周梁便一直“泡”在IBC里面。周梁说：“亚运会的场馆都很漂亮，比如‘大莲花’，很遗憾我们都没法真正感受一下，但这就是我们ENG团队的工作性质。”

　　主媒体中心（MMC）负一楼的餐厅营业时间很长，从早上7点一直营业到凌晨1点，而且是两个餐厅交替开放，两个餐厅的开放时间的最长间隔也就1小时。如果有记者愿意，那么他可以一整天泡在MMC的餐厅里办公，从早餐开始一直吃到宵夜结束。

　　不过，对ENG团队的工作人员来说，吃饭是一件很随机的事情。梁子宁表示，他们经常赶不上饭点，只能在极其有限的时间里去楼下看看餐厅有没有剩下什么吃的，然后随便拿点吃的应付一下，权作果腹。

　　为什么经常赶不上饭点？答案就在于比赛时间的不可控性太大。周梁说：“有时定好的比赛，突然就有人退赛了，也有本来应该正常结束的比赛，突然就进入加时了，在这种情况下，我们在后方也必须推迟工作时间。”

　　虽然每天的工作就是把做好的片子发上云端，传给世界各地的持权新闻机构采用，但由于时差等原因，ENG团队很少能在媒体上看到自己的成果展示。对此，梁子宁倒是比较看得开，并且认为这是一件很正常的事，他说：“正如我们走在街上永远都看不见自己的脸，如果你看到自己做出来的节目，只是等于碰巧在街上遇到了一面镜子而已，但遇到镜子并不是我们的人生主题。”

　　由于是要给全亚洲乃至全世界制作的视频报道，因此ENG团队的报道完全中立，不能有一丁点偏袒和个人情绪。在这个问题上，每个ENG工作者都心知肚明。不过，从个人角度出发，大家难免还是会关心中国队的比赛成绩。周梁和杨嘉铭想过去黄龙体育场男足和韩国男足的1/4决赛，梁子宁表示他也试图去关心过中国男篮和菲律宾男篮的半决赛，但作为ENG的工作人员，只能收起关心，把精力投入到工作中。

　　梁子宁表示，很多时候，他看到比赛结果之后都很平静，因为他每天晚上的唯一念头就是把视频集锦完成。“如果不能在凌晨3点前把片子发上去，那么我们就很可能被投诉，毕竟作为主播机构，我们要向全世界提供声音图像，”梁子宁说，“如同亚运会上的游泳队、田径队、篮球队一样，我们也是一个团队，也代表着中国，我们必须先做好分内的工作。”

　　MMC位于杭州国际博览中心，是所有前来报道亚运会的记者的大本营。主媒体中心总面积近5万平方米，分为主新闻中心、国际广播中心、主转播商运营中心等不同区域。

　　IBC由总台负责运维PG电子官方网站，是第19届杭州亚运会和亚残运会期间最重要的非竞赛媒体工作场所，也是亚运会广播电视公用信号汇集、制作、分发的场所。

　　MPC内部划分为文字记者、摄影记者工作区等。工作间两侧还设置了电子储物柜；MPC的大屏幕，由三块大屏拼接而成,赛时展现各场馆实时比赛画面、比赛公告、金牌榜等信息。

　　ENG团队是亚运会的公共信号视频制作团队，为全世界所有持权媒体制作赛事的视频新闻报道。杭州亚运会的ENG团队一共有196人，在IBC工作的分为两个组别，另外还有很多的工作人员在外场工作，为后方及时发送单场比赛的赛事集锦。

　　电视新闻发展的根本性突破是电子新闻采摄手段（ENG）的运用。ENG70年代初期在美国电视界率先运用，并很快普及到欧洲、日本等电视发达的国家。今天它已代替了16毫米摄影机，成为采摄电视新闻的主要工具。